passer qn à la casserole

passer qn à la casserole
прост.
1) допрашивать кого-либо (часто с пристрастием)
2) убить, пристукнуть (пленного, заключенного, заложника)

... Il a pigé qu'on voulait le passer à la casserole et, couillon! quand il s'est mis ça dans le citron, le type, il a dû se dire qu'il valait mieux qu'il demande pas son reste, alors il a pris la poudre d'escampette ... (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — ... он скумекал, что его хотят укокошить, ну нет, думает, дудки! Как только он забрал себе это в башку, то, должно быть, и решил, что пора сматывать удочки, вот он и дал тягу ...

on le passera à la casserole — ему крышка, он пропал

Oui, c'était le maire. Il avait tenu à être présent! On aurait dit que c'était lui qu'on passait à la casserole et il a bien lancé dix fois: "Puisque vous en prenez la responsabilité!". Bouffon, n'est-ce pas, bouffon! (A. Lanoux, Le commandant Watrin.) — Да, это был мэр. Он настоял на своем присутствии при расстреле. Вид у него был такой, словно его самого поставили к стенке. Раз десять он повторил: "Ну, если вы берете на себя всю ответственность!.." Шут, настоящий шут!

3) изнасиловать кого-либо; лишить девственности

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "passer qn à la casserole" в других словарях:

  • casserole — [ kasrɔl ] n. f. • 1583; de 1. casse 1 ♦ Ustensile de cuisine servant à la cuisson, de forme cylindrique, à manche. ⇒ braisière, sauteuse; caquelon, poêlon. Casserole en aluminium, en cuivre. Casserole émaillée. Queue d une casserole. Casserole… …   Encyclopédie Universelle

  • passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… …   Encyclopédie Universelle

  • Casserole (ustensile) — Casserole Une casserole …   Wikipédia en Français

  • Passer à la casserole — ● Passer à la casserole être tué, être soumis à une dure épreuve ou, en parlant d une femme, être obligée d accomplir l acte sexuel …   Encyclopédie Universelle

  • Casserole — Une casserole. Sur les autres projets Wikimedia : « casserole », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une casserole est un ustensile de cuisine à fond plat, muni d un manche (ou d une « queu …   Wikipédia en Français

  • casserole — (ka se ro l , et non ka stro l , mauvaise prononciation répandue dans le peuple) s. f. 1°   Ustensile de cuisine en métal, à queue, à fond plat et à parois droites et cylindriques. Casserole de cuivre bien étamée. 2°   Fig. et familièrement.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • passer — v.t. et v.i. Passer ou passer l arme à gauche, mourir. / Y passer, mourir ; subir complètement une nécessité. / Passer à l as, subtiliser sans laisser de trace ; ne pas profiter d une aubaine. / Passer à tabac, frapper brutalement un adversaire… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • casserole — n.f. Prostituée. / Indicateur, mouchard, bordille. / Projecteur (spect.). / Mémoire centrale (informatique). / Passer à la casserole, violer ; être violée …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Casseroles — Casserole Une casserole …   Wikipédia en Français

  • Lexique De Techniques Culinaires — Les techniques culinaires décrivent des techniques employées en cuisine, lors de la préparation des aliments ou de leur cuisson. La plupart de ces techniques sont décrites par un verbe, parfois, par son substantif. La liste suivante donne une… …   Wikipédia en Français

  • Lexique de techniques culinaires — Les techniques culinaires décrivent des techniques employées en cuisine, lors de la préparation des aliments ou de leur cuisson. La plupart de ces techniques sont décrites par un verbe, parfois, par son substantif. La liste suivante donne une… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»